Фамилия Халикназаров — одна из тех, где сразу читается иноязычная основа, но при этом она образована по абсолютно русской словообразовательной модели. Суффикс -ов указывает на принадлежность (чей?): «сын Халикназара» или «потомок Халикназара». Сама же основа, Халикназар, — сложное составное имя восточного происхождения, типичное для тюрко-иранского культурного ареала, в первую очередь для узбекской и таджикской среды.

Разберём имя по частям. Первая часть, «Халик», восходит к арабскому «аль-Халик» — «Творец», «Создатель», один из эпитетов Аллаха в исламе. Вторая часть, «назар», с арабского же переводится как «взгляд», «внимание», но в составе имён часто приобретает значение «дар», «благословение» или «оберег». Таким образом, всё имя Халикназар можно истолковать как «дар Творца» или «благословение Создателя». Это теофорное имя, то есть включающее в себя имя Бога, — распространённый тип в мусульманских культурах.

Интересно, что суффикс -ов, присоединённый к такой основе, — это не механическое заимствование, а свидетельство длительного контакта. Фамилии на -ов от восточных имён массово возникали в Российской империи в XIX — начале XX века, когда представители народов Средней Азии и Кавказа получали документы на русском языке. Поскольку в русской традиции фамилия должна была отвечать на вопрос «чей?», к отцовскому имени прибавляли стандартный суффикс. Так Халикназар становился Халикназаровым.

Географически фамилия Халикназаров почти наверняка указывает на Узбекистан или Таджикистан, реже — на юг Казахстана и Киргизию. В России она встречается в среде выходцев из этих регионов, а также у потомков народов, исторически живших в контакте с русским населением (например, у волжских татар, у которых тоже бытуют подобные составные имена). Социально предки носителя фамилии — скорее всего, не кочевые скотоводы, а оседлые жители городов или земледельческих оазисов, где были сильны традиции исламской учёности и книжности, ведь имя с эпитетом «Творец» давали в семьях, ценивших религиозное образование.

Стоит упомянуть и о редком варианте ударения. В русском языке фамилию чаще произносят с ударением на последний слог — Халикназарóв, по аналогии с другими фамилиями на -ов. Однако в языке-источнике, в узбекском или таджикском, ударение в имени Халикназа́р обычно падает на последний слог основы. Встречаются обе традиции произношения, и это не ошибка, а естественная адаптация.