Фамилия Холдояниди — верный знак греческого происхождения. Её выдают характерные суффиксы, которые в русском языке встречаются редко, а в греческом указывают на принадлежность к роду. Разберёмся по порядку.

Основа фамилии — личное имя или прозвище Холдоян. В греческом языке суффикс -ян (-ιάν) часто образует фамилии от имён или прозвищ, особенно в понтийской традиции. А вот окончание -иди (-ίδης) — это классический греческий патронимический суффикс, означающий «сын» или «потомок». Если сложить: Холдояниди — «сын Холдояна» или «из рода Холдоянов». Такая двойная суффиксация (сначала -ян, потом -иди) встречается у фамилий греков, переселившихся из Малой Азии и Причерноморья, где смешивались местные и общегреческие модели.

Что стоит за корнем Холдо-? Самая вероятная версия — это фонетический вариант греческого слова χολδός или χολδής, которое в понтийском диалекте означает «хромой», «колченогий». Прозвище Хромой давали человеку с заметной хромотой. Менее вероятно, но возможно, что корень восходит к тюркскому «холод» (холодный) — в таком случае прозвище могло относиться к человеку с холодным нравом или к тому, кто жил в холодном месте. Однако греческая огласовка и типично греческий суффикс склоняют к первой версии.

Географически фамилия Холдояниди почти не встречается в современной Греции, зато хорошо знакома в Краснодарском крае, Ростовской области и в Крыму — там, где после русско-турецких войн оседали понтийские греки. Носители фамилии — потомки тех переселенцев, которые сохранили язык и обычаи, но чья фамилия уже давно обрусела в написании: окончание -иди не склоняется по падежам, что для русского уха звучит непривычно, но для греческой ономастики абсолютно нормально.

Таким образом, Холдояниди — не просто редкая фамилия, а живая метка конкретной волны миграции. Предок носителя, скорее всего, был греком-понтийцем, получившим прозвище за физическую особенность, и фамилия закрепилась за его потомками на юге России.