Фамилия Хомаха — редкий случай, когда мы почти наверняка знаем исходное имя, но спотыкаемся на суффиксе. Основа здесь очевидная: украинское или южнорусское «Хома» — это народная форма крестильного имени Фома (от арамейского «теома» — «близнец»). В украинском языке аканье и замена «ф» на «х» дали форму Хома, которая в быту полностью вытеснила церковное Фома. Так что первый слой фамилии — отчество в чистом виде: Хомаха означает «сын Хомы».

Но вот суффикс -ах-/-аха заставляет задуматься. В русской и украинской ономастике он встречается в двух разных ролях. Первая — типичный западноукраинский и белорусский патронимический суффикс, особенно в Галиции и на Волыни (сравните: Гриц — Грицаха, Иван — Иванаха). В этом случае Хомаха — обычное отчество, как Иванов или Петров, только оформленное по местной модели. Вторая версия — прозвищная: суффикс -аха мог придавать слову экспрессивный, иногда грубоватый оттенок (пихаха, бедняга). Тогда Хомаха означало не просто «потомок Хомы», а, скажем, «Хома-растяпа» или «большой, видный Хома». Обе версии правдоподобны, но первая — проще и встречается чаще.

Географически фамилия тяготеет к западным и центральным регионам Украины, а также к пограничным с Беларусью землям. В России она редка и почти всегда указывает на украинские корни предков. В польских метриках XVII–XVIII веков можно найти запись Chomachа — это подтверждает, что фамилия бытовала в Речи Посполитой, где украинское население часто фиксировали с местными суффиксами.

Любопытная деталь: в отличие от фамилий вроде Хоменко или Хомяков, которые тоже образованы от Хомы, вариант Хомаха не получил широкого распространения. Он остался локальным, привязанным к конкретным сёлам и хуторам. Это значит, что носители фамилии, скорее всего, происходят из одной компактной группы — возможно, из одного села, где в XVI–XVII веках жил тот самый Хома, чьи дети и внуки закрепили за собой это прозвание.