Фамилия Хомашко отвечает на вопрос «чей ты?» и буквально означает «сын Хомаша». За этим, на первый взгляд, простым словообразованием скрывается цепочка превращений, которая уводит нас в украинскую народную традицию имянаречения.

Имя Хомаш — это уменьшительно-ласкательная форма от имени Хома, которое, в свою очередь, является украинским просторечным аналогом канонического имени Фома. В переводе с греческого это имя означает «близнец». Так что смысловая цепочка выстраивается такая: Фома — Хома — Хомаш — Хомашко, где последняя ступень уже оформлена как типичное украинское отчество с суффиксом -ко, который в фамилиях закрепился как указание на родство по отцу.

Интересно, что сам суффикс -ш- в форме Хомаш встречается в украинской народной традиции как ласкательный или обиходный вариант имени. Подобные формы образовывали и от других имен: например, от Степан — Степаш, от Иван — Иваш. Поэтому Хомашко — это не просто «сын Фомы», а скорее «сын того, кого дома звали Хомашем», то есть фамилия сохранила тёплый, семейный оттенок обращения.

Фамилия Хомашко — украинская по происхождению, и её географическое распространение подтверждает это: она встречается преимущественно в центральных и западных областях Украины, а также среди потомков украинских переселенцев. В России её носители — это, как правило, люди, чьи предки переехали с Украины или из южнорусских губерний, где украинское влияние было сильным.

Стоит отличать Хомашко от похожих фамилий Хоменко, Хомяков и Хомайко. Хоменко — это тоже «сын Хомы», но образовано напрямую от имени без промежуточной формы. Хомяков — русская фамилия, где основа Хомяк, вероятно, восходит к прозвищу, а не к имени. А вот Хомашко уникально именно тем, что сохранило редкую промежуточную ступень — Хомаш, которая в письменных источниках фиксируется реже, чем Хома или Хоменко.

Если говорить о социальном контексте, то фамилия с суффиксом -ко в старой Украине не была признаком знатности. Такие фамилии носили казаки, мещане и крестьяне. Она закрепилась в те времена, когда фамилии только формировались у простого люда, то есть примерно в XVI–XVII веках, и передавалась от отца к сыну уже без изменений, как наследственное имя семьи.

В целом, Хомашко — это яркий пример того, как украинская языковая стихия превратила библейское имя Фома в самобытную фамилию, где каждый суффикс добавляет свой оттенок: -ш- даёт ласкательность, а -ко — принадлежность роду.