Фамилия Хоманько звучит как типичная украинская фамилия, и это первое, что бросается в глаза. Суффикс -енко указывает на патронимическое происхождение: в Украине и Беларуси так образовывали фамилии от имени или прозвища отца, буквально «маленький Хомань» или «сын Хоманя». Но основа «Хомань» сложнее, чем кажется.

Самая прямая версия — усеченная форма от канонического имени Фома (в украинском произношении — Хома). Хомань — это ласкательно-уменьшительное производное, как Иван → Ивань, Фома → Хомань. Таким образом, предок носителя фамилии мог быть сыном человека по прозвищу Хомань, которое, в свою очередь, возникло от крестильного имени. Такая модель (основа + -ань + -ко) встречается у многих украинских фамилий: Петранько, Иванченко, Данильченко.

Менее очевидный, но возможный вариант — связь с польским или западноукраинским словом «chomąto» (хомут, конская упряжь). В польском языке есть фамилия Chomań, и теоретически Хомань могло быть прозвищем мастера по изготовлению хомутов или шорника. Однако для фамилии на -енко такая профессиональная основа редка: обычно -енко крепится к личным именам. Поэтому версия с именем Фома/Хома выглядит убедительнее.

Географически фамилия Хоманько тяготеет к западным и центральным областям Украины — Волыни, Подолью, Полтавщине. В России она встречается редко и почти всегда указывает на украинские корни рода. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые фиксировали сословную принадлежность (крестьяне, мещане), фамилии на -енко долгое время оставались «полуфамилиями» — родовыми прозвищами, которые в официальных документах закрепились позже, уже в XIX веке.

Если сравнивать с однокоренными: Хоменко — самая распространенная форма от Хомы, а Хоманько — более редкий вариант, сохранивший уменьшительный суффикс -ань. Встречается также фамилия Хоманюк (с суффиксом -юк, характерным для Полесья и Западной Украины). Все они — ответвления одного корня, указывающего на то, что предка звали Фомой.