Фамилия Хоманова хранит память о личном имени предка, и расшифровать её довольно просто. В основе лежит старинное каноническое имя Фома, которое пришло на Русь вместе с христианством, а в переводе с арамейского означает «близнец». Однако фамилия образована не от самой церковной формы, а от её просторечного, народного варианта — Хоман.

Такая замена звука «ф» на «х» — не случайная ошибка, а закономерность, которая характерна для южнорусских говоров, а также для украинского и белорусского языков. В этих традициях звук «ф» часто заменяли на более привычные «х» или «хв», поэтому Фома легко превращался в Хому, а уменьшительная форма имени звучала как Хоман. Эта особенность делает фамилию колоритной и указывает на возможные географические корни рода — скорее всего, предки жили в южной части России или на землях современной Украины и Беларуси.

Сам образ Фомы прочно закрепился в культуре благодаря евангельскому сюжету. Выражение «Фома неверующий» стало нарицательным, им называют человека, которого трудно в чём-то убедить. Впрочем, в основе фамилии лежит не этот переносный смысл, а самое прямое — имя, которое давали при крещении.

Словообразовательная модель здесь классическая: к основе Хоман добавляется суффикс -ов, образующий притяжательное прилагательное, а окончание -а указывает на принадлежность к роду. Изначально форма Хоманова означала «дочь или жена Хомана», а позже закрепилась как наследственная фамилия. В мужском варианте она звучит как Хоманов.

Судя по тому, что в основу легла просторечная, а не книжная форма имени, основатель рода вряд ли принадлежал к высшим сословиям. Скорее всего, это был человек из крестьянской или рабочей среды, где имена бытовали в живом, разговорном виде. Так из имени, которое носил далёкий предок, выросла фамилия, которую сегодня носят его потомки.