Фамилия Хомань звучит по-украински и по-белорусски, и в ней слышится что-то тёплое, домашнее. Если разобрать её по косточкам, первое, что бросается в глаза, — это основа. Имя Хомань, от которого, скорее всего, и пошла фамилия, — это не что иное, как ласкательная или производная форма имени Хома. А Хома, в свою очередь, — это украинский народный аналог канонического имени Фома. В переводе с греческого это имя означает «близнец». Так что, если вы Хомань, ваши далёкие предки по мужской линии, вероятно, носили имя Фома или его просторечную форму Хома, и в их окружении это имя звучало сокращённо и по-свойски — Хомань.

Сама фамилия образована по очень старой и распространённой модели: к основе добавили суффикс, который часто встречается в украинских и белорусских фамилиях. Здесь мы видим суффикс -ань, который придаёт имени оттенок уменьшительности или, точнее, фамильярной принадлежности. Сравните с другими фамилиями той же модели, например Кость — Косань, или Гриць — Грицань. Это не официальное полное имя, а скорее уличное прозвище, которое закрепилось за человеком и перешло к его детям. Такие формы часто возникали в крестьянской среде, где полное имя использовали редко, а в быту звали коротко и привычно.

Интересно, что географически фамилия Хомань встречается в основном на западе Украины и в южной Беларуси, что подтверждает её региональное происхождение. В русских землях аналогом было бы имя Фомань или Фомкин, но именно форма с начальным «Х» выдаёт украинское или белорусское влияние, где звук «ф» в народной речи часто заменялся на «х» или «хв». Поэтому, если искать родственные фамилии, стоит смотреть в сторону Хоменко, Хомяков, Хомич — все они выросли из одного корня, но каждый регион добавил свой суффикс.

Есть и вторая, менее очевидная версия, которую стоит упомянуть для полноты картины. В некоторых говорах слово «хомань» или «хомут» могло ассоциироваться с лошадиной упряжью, но эта гипотеза выглядит натянутой. Основная и самая правдоподобная версия — именно имя Хома, потому что она объясняет и форму, и значение, и региональное распространение. Так что, если вы ищете свои корни, копайте в сторону церковных метрик, где вашего предка могли записать как Фому, а в быту звать Хоманем.