Фамилия Хомичак — характерный пример того, как западноукраинская модель образования фамилий расходится с великорусской. Ключевой элемент здесь — суффикс -ак, который в украинской, белорусской и польской ономастике указывает либо на носителя признака, либо на сына, либо на человека, связанного с местом. В случае Хомичак основа — имя или прозвище Хома, украинский вариант канонического христианского имени Фома.

Имя Фома (от арамейского «близнец») в народной среде давало множество производных: Хома, Хомик, Хомка. К ним добавлялся патронимический суффикс -ич (как в фамилии Хомич), а затем уже к этой производной основе — уменьшительно-притяжательный -ак. Таким образом, Хомичак — это «сын Хомича» или «маленький Хома», то есть внук или младший потомок некоего Хомы. Модель образования «имя + -ич + -ак» встречается на западе Украины, особенно в Галиции и на Волыни, реже — в Белоруссии.

Географически фамилия Хомичак гуще всего представлена в Ивано-Франковской, Львовской и Тернопольской областях, что подтверждает её привязку к исторической Галичине. Носители фамилии — потомки крестьян или мещан, поскольку в среде шляхты подобные «тройные» суффиксы почти не применялись. В русских переписях фамилия практически не встречается: в XIX веке её зафиксировали в единичных случаях у переселенцев из Западного края.

Любопытная деталь: если в русской традиции фамилия на -ов от имени Фома дала бы Фомин или Фомичев, то украинский вариант через Хому породил целое гнездо: Хомяк (прозвище), Хомик, Хомич и, наконец, Хомичак. Последняя форма — самая редкая и самая «западноукраинская» по звучанию. Ударение в фамилии падает на последний слог — Хомича́к, что тоже типично для говоров Прикарпатья. В написании возможна путаница с фамилией Хомычак (через ы), но это уже совсем другая словообразовательная модель, от прозвища Хомыч.