Фамилия Хомишак вписывается в ряд украинских и польских фамилий с суффиксом -ак/-чак, который указывает на принадлежность к роду или характерный признак. В основе лежит имя Хома — украинский вариант канонического имени Фома (от арамейского «близнец»). Суффикс -иш- здесь усиливает уменьшительно-ласкательный оттенок: Хомишак — это не просто «сын Хомы», а скорее «маленький Хома» или «Хомин внук». Такая модель образования типична для западных регионов Украины, особенно для Галичины и Закарпатья, где подобные фамилии распространены среди греко-католического населения.

Географически фамилия тяготеет к Львовской, Ивано-Франковской и Тернопольской областям, встречается также среди украинской диаспоры в Польше (Хелмщина, Подляшье) и Словакии. В польском языке аналогом будет Chomiszak, где ch читается как «х». Интересно, что в некоторых говорах Хомой могли называть не только человека по имени, но и домоседа или крестьянина, который редко покидал свой хутор, — так прозвище могло закрепиться без прямой связи с именем.

С точки зрения сословной истории, носители фамилии Хомишак в XIX веке относились к крестьянскому или мещанскому сословию. В метрических книгах греко-католических приходов Галиции эта фамилия фиксируется с конца XVIII века, причем часто в вариантах Хомишак, Хомыщак и даже Фомищак — последнее указывает на попытку адаптировать народную форму к церковнославянскому оригиналу. Сейчас это редкая фамилия: по данным украинских телефонных справочников, она насчитывает не более нескольких сотен носителей, что делает её скорее локальной, чем рассеянной по всей стране.