Фамилия Хомышак — редкий пример восточнославянской фамилии, построенной по польской или белорусской модели. Её основа — Хомыш — представляет собой разговорную форму имени Фома. В русском языке Фома через народное произношение дало варианты Хома и Хомяк, а в белорусском и украинском ареалах закрепилась уменьшительная форма Хомыш (буквально «маленький Фома» или «Фомка»). Суффикс -ак указывает на принадлежность или характерное свойство: в польской ономастике -ak часто добавляли к прозвищам, обозначая человека по отцу или по внешней черте. Таким образом, Хомышак — это либо «сын Хомыша», либо «тот, кто похож на Хомыша».

Географически фамилия тяготеет к западнорусским землям — современной Беларуси и западным областям Украины, где польское влияние на словообразование было особенно сильным. В российских метрических книгах XIX века такие фамилии встречаются редко, чаще в Гродненской, Минской и Волынской губерниях. Если предки носили фамилию Хомышак, они, скорее всего, были крестьянами или мещанами из этих регионов, а сама фамилия закрепилась в документах при освобождении крестьян в 1860-х годах, когда бытовые прозвища стали записывать как официальные.

Словообразовательно фамилия стоит особняком: в русской традиции суффикс -ак встречается, но для фамилий на -ак типичнее украинский контекст (например, Гончарук, Ковальчук). Белорусский вариант Хомышак — более локальный, без широкого распространения. Известных носителей с такой фамилией нет, что подтверждает её редкость: в современных базах данных она фиксируется единичными записями, в основном на западе Беларуси.