Фамилия Хондкарян — яркий пример армянской фамильной модели, которая строится не на отчестве, а на указании на ремесло или занятие предка. Вопреки частому заблуждению, окончание «-ян» (в старой орфографии «-янц») не делает фамилию автоматически «княжеской» или «древней» — это стандартный патронимический суффикс, означающий «принадлежащий к роду такого-то». Но в случае Хондкарян ключ к смыслу лежит в основе.

Основа «хондкар» восходит к тюркскому слову «хонд» или «хунд», которое в Закавказье и на Ближнем Востоке означало «мастер, умелец», а в более узком смысле — «ювелир» или «чеканщик по металлу». В османском и азербайджанском языках «хондкар» (xondkar) — это искусный ремесленник, работающий с драгоценными металлами. Таким образом, Хондкарян — это «сын ювелира» или «из рода ювелиров». Фамилия указывает на профессиональную династию, а не на географическое происхождение или личное качество.

Интересно, что в армянской ономастике фамилии на «-карян» встречаются нечасто. Более распространены простые формы вроде «Восканян» (от имени) или «Мкртчян» (от крестильного имени). Модель «Хондкарян» — вставочная: тюркский корень «хонд» + персидский компонент «-кар» (делающий) + армянский суффикс «-ян». Такое тройное заимствование говорит о том, что предки носителя фамилии жили на перекрёстке культур — скорее всего, в Западной Армении (исторические области Васпуракан, Ахдзник) или в крупных торговых городах вроде Эрзурума и Вана, где ювелирное дело было традиционным занятием армян.

Фамилия не имеет отношения к дворянству или духовенству. Это ремесленная фамилия, и её носители, вероятно, принадлежали к городскому сословию — торговцам и ремесленникам. После геноцида армян 1915 года многие Хондкаряны оказались в диаспоре — в Ливане, Сирии, Франции и США. В современной России фамилия редкая, но встречается в среде потомков армянских беженцев.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то «Хондкарян» стоит в одном ряду с «Заргаряном» (от «заргар» — ювелир на фарси) или «Кахкарян» (от «кахкар» — резчик по камню). Все они объединены суффиксом «-кар», который в персидском и тюркском языках обозначает профессионала. Так что Хондкарян — не просто фамилия, а короткая запись о том, чем семья занималась поколениями. Споров о происхождении нет: тюркско-персидская основа с армянским окончанием — случай ясный и прозрачный.