Фамилия Хонявко — яркий пример того, как украинская модель словообразования закрепилась в русском ономастиконе. Суффикс -к- (в форме -ко) в украинских фамилиях — один из самых распространённых. Он указывает на происхождение от прозвища или имени, а сама фамилия отвечала на вопрос «чей?», то есть «сын такого-то». В данном случае основа — «Хоняв» или «Хонява», а -ко — уменьшительно-патронимический элемент.

Корень «хоняв-» почти наверняка связан с глаголом «хапать» или «хопати» в южнорусских и украинских говорах. Слово «хонява» могло означать «хватала», «цепкого человека», того, кто быстро и ловко берёт своё. В диалектах встречается и «хоня» — прозвище для жадного или проворного человека. Таким образом, первый носитель фамилии, скорее всего, получил прозвище за характерную черту поведения — хваткость, расторопность, возможно, даже прижимистость.

Менее вероятна, но возможна связь с личным именем. В старых польских и белорусских метриках встречается имя Хоня — уменьшительная форма от Иоанн (Ян, Иван) через польское Jan → Jaś → Jachno → Chon. Если это так, то Хонявко — «сын Хони», то есть внук Ивана. Однако звуковой переход «Хоня» → «Хонявко» менее естественен, чем образование от прозвища, поэтому версия с характером предка выглядит убедительнее.

Географически фамилия тяготеет к западно- и центральноукраинским землям, особенно к Волыни и Подолью. Встречается она и на юге России, куда переселялись малороссы в XVIII–XIX веках. В современных базах данных Хонявко — редкая фамилия, что говорит о её локальном происхождении: скорее всего, она возникла в одном селе или хуторе и не получила широкого распространения.

Интересная деталь: ударение в фамилии обычно падает на второй слог — Хоня́вко, хотя в некоторых говорах может смещаться на первый. Такая вариативность — ещё одно свидетельство диалектной основы. Если ваш предок носил эту фамилию, он, вероятно, был крестьянином или казаком из западных областей Украины, а его прозвище говорило о нём как о человеке ловком и не упускающем своего.