Фамилия Хоохрин звучит непривычно для русского уха, но её происхождение, скорее всего, связано с финно-угорскими языками, в частности с карельским или финским. В основе лежит слово «hoora» или «hoora», что в некоторых диалектах означает «сор» или «мусор», а также может относиться к чему-то негодному, дрянному. Соответственно, прозвище Хоохря или Хоора могли дать неаккуратному человеку, тому, кто не следит за порядком, или же, в переносном смысле, — непутевому, никчемному. В русской традиции такие бытовые прозвища были распространены, хотя и не всегда фиксировались в письменных источниках.

Суффикс «-ин» указывает на классическую русскую модель образования фамилий: «чей?» — сын Хоохри. Это типично для северных и центральных областей России, где активно шло взаимодействие с финно-угорскими народами. Скорее всего, предок носителя фамилии жил в Карелии, Архангельской, Вологодской или Олонецкой губернии, где карельские и вепсские заимствования проникали в местные говоры. Написание с двойным «о» — «Хоохрин» — может быть результатом поздней фиксации прозвища в документах, когда гласный звук передавали на письме растянуто.

Других версий, например, связи с немецким или голландским языком, практически нет: корень «хоох» (hoch — высокий) дал бы на русской почве фамилии Хохрин или Хохров, но не Хоохрин. Вариант с тюркским корнем тоже маловероятен — в тюркских языках нет близкого по звучанию слова с подходящим значением. Таким образом, Хоохрин — редкая фамилия, указывающая на северное, вероятно, карельское происхождение и на прозвище, данное по небрежности или неказистости предка.