Фамилия Хохрина — это память о прозвище дальнего предка, и, как часто бывает, за ней скрывается не одно, а несколько возможных значений. В основе лежит прозвище Хохря, от которого с помощью типичного для русских фамилий суффикса -ин и образовали фамилию. Форма Хохрина — это женский вариант, а мужской, соответственно, Хохрин. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Хохрина — «дочь или жена Хохри».

Самого прозвища в современном языке уже нет, но его следы видны в диалектных словах. Вероятнее всего, Хохря происходит от глагола «хохриться» — то есть морщиться, капризничать, причудливо хворать или нежиться. В этом случае прозвище могло закрепиться за человеком заносчивым, брезгливым или вечно недовольным. Но есть и другая линия: в народных говорах существовало слово «хохряк» — горб, шишка, кочка. Если прозвище пошло от него, то оно указывало на внешний изъян, например, на горбатость или какую-то заметную выпуклость.

Существует и третья, менее очевидная версия, связанная с рельефом местности. Хохрей могли назвать того, кто жил на возвышенности, на холме или пригорке. Тогда прозвище носило не насмешливый, а скорее указательный характер, описывая место жительства. Из всех версий самой правдоподобной выглядит первая — от «хохриться», потому что прозвища, данные по характеру или поведению, на Руси встречались чаще, чем прозвища по внешним признакам или ландшафту.

Стоит заметить, что фамилия Хохрина не уникальна по своей словообразовательной модели. Это типичная «патронимическая» фамилия, каких тысячи: она просто отвечает на вопрос «чей?» — Хохрин, то есть потомок Хохри. Интересно, что однокоренные прозвища могли давать разным людям совершенно за разные черты, поэтому у двух разных родов Хохриных предки, скорее всего, не имели друг к другу отношения. В одном случае это был ворчун, в другом — человек с осанкой, в третьем — житель холма. Теперь уже не установить точно, какое именно качество стало поводом для прозвища, но фамилия сохранила эту загадку в себе.