Фамилия Хохрова — женская форма фамилии Хохров, а та, в свою очередь, образована от прозвища или мирского имени Хохор. В русских говорах слово «хохор» имело несколько значений, и все они связаны с внешностью или поведением человека. Самое распространённое: хохор — это тот, у кого волосы стоят дыбом, торчат, кто лохматый или взъерошенный. В словаре Даля «хохор» зафиксирован как «наседка с хохлом», а также в значении «надутый, спесивый человек». Таким образом, прозвище могло указывать либо на причёску (хохол, чуб), либо на горделивый, задиристый нрав.

Модель образования типична для русских фамилий: основа на твёрдый согласный — суффикс -ов. Фамилия Хохров (и её женская форма) относится к патронимическим: так называли сына или внука Хохра. Интересно, что в некоторых регионах, особенно на юге России, слово «хохол» было этнонимом для украинцев, но фамилия Хохров не обязательно указывает на украинское происхождение. Скорее, она бытовала в тех местах, где слово «хохор» или «хохол» употребляли как прозвище по внешнему признаку, независимо от национальности.

Встречаются и другие, более редкие версии. Например, в ономастических работах упоминается, что в древненовгородских говорах «хохор» могло означать «скупой, жадный человек». Но эта гипотеза менее подтверждена источниками, чем «хохлатый» или «гордый». Географически фамилия Хохров чаще фиксируется в центральных и поволжских областях России, хотя точных статистических данных по распространённости нет.

Фамилия Хохрова — не самая частая, но и не уникальная. Её носительницы могут смело связывать свою родословную с предком, которого в деревне прозвали за взлохмаченную шевелюру или за характер — «надутый, как индюк». В любом случае, прозвище было ярким и запоминающимся, что и позволило ему закрепиться в фамилии.