Фамилия Хохрин ведет начало от личного прозвища Хохря. Сама основа прозвища — древняя и емкая, а вот суффикс -ин указывает на притяжательную модель: так в старину отвечали на вопрос «чей ты будешь?» — «сын Хохри», то есть Хохрин. Эта модель, распространенная в северорусских и сибирских говорах, в фамилиях на -ин встречается не реже, чем более известная на -ов.

Что значило само прозвище — вопрос открытый, и тут есть несколько версий. Самая ходовая отсылает к глаголу «хохриться», то есть «морщиться», «причудливо хворать, нежиться». В этом случае прозвище могли дать человеку капризному, заносчивому или брезгливому, который морщил нос и кривился по любому поводу. Согласитесь, меткая характеристика для деревенского быта, где ценилась простота.

Но есть и другая линия. В народных говорах встречалось слово «хохряк» — горб, шишка, кочка, колышка. Тогда прозвище Хохря могло указывать на внешний изъян: горбатого или сутулого человека так и прозывали. Не исключено также, что прозвище привязалось к тому, кто жил на возвышенности, на холме — «на хохре». В этом случае фамилия отражает не характер и не внешность, а место жительства, что тоже часто случалось.

Слабая версия о связи с украинским «хохол» здесь вряд ли работает: суффикс -ин и форма Хохря указывают скорее на северные и центральные русские говоры, а не на юго-западные. Так что потомок человека по прозвищу Хохря, где бы тот ни жил — в новгородских ли землях или на вятских пригорках, — со временем стал писаться Хохриным.