Фамилия Хоранова — женская форма от Хоранов. В русской традиции такие фамилии образуются от мужских прозвищ или имен с помощью суффикса -ов. Основа — Хоран. Это слово может восходить к тюркскому или кавказскому корню, что указывает на нерусское происхождение фамилии в целом.

Самая вероятная версия: основа связана с тюркским «хора» — «стражник», «охранник» или «защитник». В этом случае прозвище Хоран давали человеку, который нёс караульную службу или отличался бдительностью. Вторая гипотеза — от осетинского «хора» (солнце) или «хоран» (солнечный). Тогда прозвище могло указывать на светлый цвет волос или жизнерадостный характер. Третий вариант — топонимический: фамилия могла возникнуть по названию селения Хоран (такие встречаются в Дагестане и Азербайджане). Переселенец из этого места получал прозвище Хоран, а его потомки — фамилию.

Модель образования (суффикс -ов) говорит о том, что фамилия русифицировалась, то есть предки жили в русскоязычной среде или были крещёными. В дореволюционной России такие фамилии чаще всего встречались среди казачества, крестьян южных губерний и горских народов, принявших православие.

Встречаемость фамилии Хоранова в современных базах — низкая. Основные регионы — Ставропольский край, Ростовская область, Дагестан. Нередко написание путают с фамилией Харанов (от имени Харан), но корни разные: Хоранова не связана с библейскими мотивами.

Если ваши предки носили эту фамилию, скорее всего, они были вольными или служилыми людьми на южных рубежах России, возможно, имели тюркские или кавказские корни, а прозвище досталось от сторожа или человека, жившего у солнечного места.