Фамилия Хорлампенко — яркий пример украинской фамилии, образованной от крестильного имени. В её основе лежит народная форма канонического имени Харлампий (в церковнославянской традиции — Харлампий, от греческого «Харлампиос», что означает «светящийся радостью»). Украинский язык часто заменял начальное «Ха-» на «Хо-» (ср. Хома вместо Фома, Хведор вместо Фёдор), а также мог смягчать «р» и добавлять «л» для благозвучия — так Харлампий превратился в Хорламп.

Суффикс «-енко» — самый распространённый украинский фамильный суффикс, означающий «сын» или «потомок». Таким образом, Хорлампенко буквально переводится как «сын Хорлампа», то есть потомок человека по имени Хорламп (народный вариант Харлампия). Такие фамилии массово закрепились в Левобережной Украине, особенно в Полтавской и Черниговской губерниях, в XVII–XVIII веках.

Интересно, что имя Харлампий в народной среде было нечастым, но стойким: его давали в честь святого Харлампия, почитаемого как защитник от внезапной смерти и покровитель пчеловодов. Поэтому носители фамилии Хорлампенко — это потомки либо человека, названного в честь этого святого, либо прозванного в быту Хорлампом (возможно, за спокойный нрав или связь с церковью).

Встречаются варианты написания: Харлампенко (более близкий к исходному имени) и Хорлампенко (с типичной украинской заменой гласной). Последний вариант — более редкий и указывает на глубокую местную фонетическую переработку. Сословно фамилия почти наверняка принадлежала казакам или крестьянам, так как дворянские роды с таким окончанием в Украине редки, а имя Харлампий в высших слоях использовалось редко.

Современные носители фамилии Хорлампенко — это в основном украинцы или потомки выходцев с Украины, расселившиеся по России, Беларуси и диаспоре. Фамилия не массовая, но узнаваемая благодаря необычному звучанию — в ней слышна и церковная основа, и народная переделка, и типично украинская фамильная модель.