Фамилия Хорочорин звучит настолько необычно, что сразу возникает подозрение: перед нами не славянский корень, а искажённое иностранное слово. И это подозрение оправдано. Скорее всего, перед нами не «хорошо» и не «хорь», а пример того, как фамилию записали «на слух» — так, как слышал писарь.

Вероятнее всего, основа фамилии — тюркское или монгольское имя или прозвище. В тюркских языках есть слово «хоро» (иногда «хор»), которое может означать «охрана», «защита», «крепость» или «ограда». В монгольском «хор» — это «яд», «отрава». В бурятском «хоро» — «запрет», «табу». Если добавить к такой основе уменьшительно-уничижительный суффикс -чор-, а затем русский патронимический суффикс -ин, получится «сын того, кого звали Хорочор» (маленький Хоро, или Хорёк, если допустить ироничное переосмысление).

Вторая, менее вероятная, но возможная версия — фамилия могла возникнуть как вариант написания фамилии Корочорин (от «корочка» — корка, или от названия населённого пункта Короча). В диалектах буква «х» иногда заменяла «к» перед гласной, особенно в южнорусских говорах. Однако массовых подтверждений такой замены для этой конкретной фамилии нет.

Фамилия крайне редкая. В современных телефонных справочниках и базах данных она встречается единично, в основном на Урале и в Западной Сибири. Это косвенно подтверждает версию о тюркском происхождении: именно в этих регионах активно смешивались русские переселенцы и коренные народы, и фамилии «с чужого голоса» — обычное дело. Предок Хорочорин мог быть крещёным татарином, башкиром или казахом, получившим фамилию по прозвищу, которое для русского уха звучало как «Хорочор».

Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Хорочорин, то есть «сын Хорочора». Это типичная модель для фамилий, образованных от прозвищ, оканчивающихся на -а или согласный. Сословно фамилия не маркирована: её мог получить и крестьянин, и служилый человек, и казак.

Таким образом, Хорочорин — это не «хороший» и не «хорёк», а, скорее всего, русифицированная запись степного прозвища, связанного с охраной, запретом или даже ядом. Точное значение утрачено вместе с языком, на котором это прозвище дали.