Фамилия Хорохорина — женская форма от Хорохорин, а та образована от прозвища или нецерковного имени Хорохор. В основе лежит глагол «хорохориться» — важничать, задираться, храбриться напоказ. Словарь Даля фиксирует и слово «хорохора» в значении «задира, хвастун, тот, кто петушится». Прямое значение прозвища — человек с бойким, неуступчивым нравом, любитель показной храбрости.

Модель образования типична для русского севера и центра: суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — «сын Хорохора». Такие фамилии чаще встречались в крестьянской и посадской среде, где прозвища давали по характеру, а не по ремеслу или имени отца. Интересно, что в писцовых книгах XVI–XVII веков встречаются прозвища Хорохор и Хорохорин не только у крестьян, но и у мелких служилых людей — например, в псковских и новгородских землях, где «хорохориться» могло означать и воинственную удаль.

Спорных версий у этой фамилии практически нет: корень прозрачный, омонимии с другими словами почти нет. Редкий случай, когда этимология лежит на поверхности — фамилия звучит именно так, как выглядит характер предка. В современных говорах слово «хорохориться» сохранилось в архангельских, вологодских и сибирских диалектах, что указывает на северное происхождение многих носителей фамилии.