Фамилия Хорохордин происходит от прозвища Хорохорда, которое, в свою очередь, восходит к диалектному глаголу «хорохордиться». Этот глагол в народной речи означал «храбриться», «упрямиться», «надуваться». Исходное прозвище указывало на характер родоначальника. Чаще всего Хорохордой называли либо смелого, отважного и ловкого человека, либо, наоборот, упрямого и обидчивого. В некоторых говорах это слово имело и другой оттенок: так могли сказать о хвастуне или большом фантазёре.

Словообразование здесь простое и прозрачное: к основе прозвища Хорохорд- добавили типичный русский суффикс -ин, который указывает на принадлежность. То есть Хорохордин — это «сын Хорохорды», потомок человека с таким прозвищем. Такая модель была одной из самых распространённых в России: она встречается у множества фамилий, образованных от прозвищ и личных имён.

Интересно, что в самой основе слова слышится звукоподражательный оттенок. «Хорохориться» — это не просто храбриться, а именно пыжиться, надуваться, изображать из себя более значительного, чем есть на самом деле. Поэтому прозвище могло быть ироничным. Им могли наградить человека, который любил прихвастнуть или показать себя удальцом, хотя на деле его смелость была показной. Впрочем, в среде, где ценилась удаль, такое прозвище могло звучать и уважительно, как признание задиристого нрава.

Фамилия Хорохордин — самобытный памятник славянской культуры, который сохранил в себе живое народное слово, почти ушедшее из современного языка. Сегодня глагол «хорохориться» мы встретим скорее в литературе или услышим от пожилых людей в деревнях, а фамилия продолжает нести эту память.

Точное время и место возникновения фамилии назвать сложно. Прозвища такого типа были широко распространены по всей территории расселения русских, поэтому привязка к одной местности была бы спекуляцией. Окончательно говорить о том, где именно впервые закрепилась фамилия Хорохордин, можно только после серьёзных генеаленических исследований с опорой на архивные документы. Но сам корень, безусловно, древний и общеславянский.