Фамилия Хоровинкин — редкий случай, когда в основе лежит не имя и не профессия, а ёмкое прозвище, образованное от глагола «хороводить». В русских говорах «хороводить» значило не просто водить хоровод, а верховодить в компании, быть заводилой, а иногда и путать, сбивать с толку. Человек, получивший прозвище Хоровинка, скорее всего, был либо неутомимым организатором гуляний, либо тем, кто «водит за нос» — хитрецом и балагуром.

Суффикс «-кин» указывает на принадлежность: Хоровинкин — «чей?» — сын или потомок Хоровинки. Такая патронимическая модель с суффиксом «-ин» (а после основ на «-а/-я» появляется «-кин») типична для северных и центральных областей России. Здесь нет диалектного суффикса «-их/-ых», характерного для черноземья, или польского «-ский» — фамилия явно великорусская, крестьянская по происхождению.

У фамилии есть «двойник» — Хоровин, без уменьшительного суффинса «-к-». Но именно Хоровинкин звучит более фамильярно, по-домашнему: прозвище Хоровинка (от «хоровод» + уменьшительное «-инк(а)») могло закрепиться за молодым парнем или невысоким, юрким человеком. Версия о связи с топонимом Хоровинки (гипотетическая деревня) менее убедительна: таких названий в документах не зафиксировано, а глагольная основа объясняет фамилию прозрачно и без натяжек.

Встречается Хоровинкин редко, в основном в Вятской и Пермской губерниях — регионах, где сохранялись архаичные говоры и где слово «хороводить» было в ходу до XX века. Носители фамилии, скорее всего, потомки государственных крестьян, не знавших крепостного права, что косвенно подтверждается отсутствием фамилии в дворянских родословных книгах.