Фамилия Хоровинкина — женская форма фамилии Хоровинкин, и её разбор стоит начать с необычного суффикса. Модель образования здесь двойная: основа «Хоровинк-» плюс типичный русский суффикс -ин, указывающий на принадлежность («чей?»). Это значит, что предок носительницы фамилии по мужской линии носил прозвище или имя Хоровинка, а его потомки стали Хоровинкиными. Суффикс -ин характерен для фамилий, образованных от слов, оканчивающихся на -а/-я, поэтому форма Хоровинкин закономерна.

Корень фамилии — «хоров-». Самая прямая и вероятная версия связывает его со словом «хор». В русских говорах «хоровинка» могла означать либо участника хора (певчего), либо человека, который любит петь в компании, заводит хороводы. В этом случае прозвище Хоровинка давали весёлому, общительному человеку, возможно, руководителю хора или запевале на гуляньях. Такая модель образования прозвищ от занятий и привычек типична для русской ономастики XVI–XVII веков.

Менее распространённая, но возможная версия — связь с диалектным словом «хоровод» или «хороводиться» (водить компанию, быть заводилой). В этом случае Хоровинка — человек, который «водит хороводы», то есть организует досуг, гулянья. Однако форма с суффиксом -инк- скорее указывает на уменьшительное или пренебрежительное значение: Хоровинка — «маленький хор» или «певчий», что не противоречит первой версии.

Географически фамилия редкая и преимущественно встречается в центральных и северных регионах России — в Вологодской, Костромской, Ярославской областях, где были сильны традиции хорового пения и хороводов. В этих краях прозвища, связанные с песенной культурой, давали нередко. Встречается фамилия и в Поволжье, но значительно реже.

Сословный состав носителей фамилии Хоровинкин (и, соответственно, Хоровинкина) в XIX веке был преимущественно крестьянским и мещанским. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано. В метрических книгах и ревизских сказках Хоровинкины числятся как государственные крестьяне или посадские люди, что согласуется с прозвищным происхождением от бытового занятия.

Таким образом, фамилия Хоровинкина — это отчество-притяжательное прилагательное, образованное от прозвища Хоровинка, которое, скорее всего, получил человек, связанный с пением или хороводными забавами. Она не содержит спорных корней и хорошо вписывается в модель русских фамилий, основанных на народной культуре и досуге.