Фамилия Хоровлева — женская форма, в основе которой лежит мужская фамилия Хоровлев. В русской традиции такие фамилии образовывались от прозвищ, реже от названий профессий, с помощью патронимического суффикса -ев (вариант -ов после мягких и шипящих согласных). Принадлежность к роду Хоровлевых означает, что предок носительницы фамилии носил прозвище Хоровл, от которого и пошла фамилия.

Разберем корень. Основа «хоров-» явно отсылает к слову «хор». В древнерусском языке «хор» — не только музыкальный коллектив, но и хоровод, круговая пляска с пением. Прозвище Хоровл могло получить человек, который любил водить хороводы, был запевалой или организатором народных гуляний. Возможна и другая, более редкая версия: в некоторых говорах «хоровль» могли называть шумного, крикливого человека, постоянно находящегося в центре внимания. Оба варианта логичны: фамилия рисует образ общительного, активного предка, который не прятался в тени.

Стоит обратить внимание на суффиксальную модель. Обычно фамилии от прозвищ на -л (типа Хоровл) образуются через -ев, но в данном случае мы видим вариант Хоровлев, а не Хоровлов. Это указывает на то, что прозвище звучало именно как Хоровл, а не Хоровло. Такая форма характерна для южных и центральных областей России, где в разговорной речи чаще использовались краткие, усеченные прозвища. Географически фамилия Хоровлев/Хоровлева встречается нечасто, что говорит о локальном происхождении — вероятно, род пошел из одной конкретной местности, где прозвище закрепилось за одним родом.

В социальном плане носители фамилии, скорее всего, относились к крестьянам или посадским людям. Фамилии на -ев в XVI–XVII веках фиксировали принадлежность к роду по отцу, и Хоровлев — типичная «отческая» фамилия, а не дворянская. Никаких громких исторических личностей с этой фамилией не зафиксировано, что делает её чисто бытовой, народной — историей простого человека, который когда-то выделялся среди соседей своим голосом или любовью к пляскам.