Фамилия Хоруно — редкий случай, когда географическая привязка оказывается важнее морфологического разбора. Если бы фамилия оканчивалась на -ов или -ин, мы бы уверенно говорили о русском патрониме или прозвище. Но окончание -о, причем ударное, сразу выдает украинское или, точнее, западноукраинское происхождение. В украинском языке фамилии на -о (Ткачо, Грицо, Хоруно) типичны для западных областей — Волыни, Галичины, Подолья. Это не белорусское и не польское окончание, хотя польское влияние на словообразование здесь возможно.

Основа фамилии — корень «хорун-». Самое прямое объяснение: «хоружий» — знаменосец, тот, кто несет хоругвь (военное знамя). В Речи Посполитой хоружий был не просто солдатом, а выборной должностью в шляхетском ополчении. На украинских землях хорунжий — казацкий чин, отвечавший за полковое знамя. Фамилия Хоруно могла возникнуть как прозвище человека, который служил хоружим, или как указание на его отца («чей?» — «Хорунов», а по украинской модели «Хоруно»). Суффикс -о здесь — стяженная форма от -енко, характерная для говоров Правобережья: Хоруненко со временем могло сократиться до Хоруно.

Менее вероятная, но допустимая версия — связь с диалектным словом «хорун» (в некоторых говорах — «хорунь»), означавшим нечто кривое, горбатое или изогнутое. В этом случае прозвище давали человеку с характерной осанкой или изъяном. Но эта гипотеза слабее: слово «хорун» в таком значении узколокально и почти не фиксируется в письменных источниках, тогда как связь с «хоружий» очевидна и подтверждена десятками однокоренных фамилий — Хорунжий, Хоружий, Хоруненко, Хорунов.

Социальный контекст прост: носитель фамилии Хоруно с высокой вероятностью происходил из казацкой или мещанской среды западноукраинских земель. Дворянский статус возможен, но не обязателен — чин хорунжего в казацком войске не всегда давал шляхетство. Фамилия не имеет отношения к еврейскому или тюркскому корню, хотя по звучанию может показаться необычной для русского уха.