Фамилия Хошниязов — яркий пример того, как географическая и этническая принадлежность предка прочитывается в одной фамилии. Её основа — восточное составное имя Хошнияз, которое в переводе с персидского и тюркских языков означает «добрый (хороший) нияз» или «благой нияз». «Нияз» — это не имя в привычном нам смысле, а понятие, восходящее к арабскому «нияз» (просьба, мольба, нужда), которое в мусульманской традиции стало личным именем, подчёркивающим смирение перед Богом и надежду на Его милость. Таким образом, Хошнияз — это «благая просьба» или «тот, кто с доброй мольбой», имя-пожелание, распространённое у народов Средней Азии.

Словообразовательная модель фамилии — русский суффикс принадлежности -ов, добавленный к тюркскому имени. Это типичный способ русификации фамилий у народов, вошедших в состав Российской империи: имя отца (Хошнияз) становилось фамилией сына (Хошниязов — «сын Хошнияза»). В отличие от многих русских фамилий, где суффикс -ов указывает на прямое отчество, здесь он выполняет роль адаптера, превращая восточное имя в фамилию, привычную для русского документального оборота.

Географически фамилия Хошниязов почти наверняка связана с Узбекистаном, Туркменистаном или регионами, где исторически проживали узбеки и туркмены (например, Хорезмская область). Внутри России она встречается главным образом у представителей этих народов, переехавших в страну в советское или постсоветское время. Среди других фамилий на -ов от тюркских имён Хошниязов выделяется редкой и прозрачной семантикой: большинство похожих фамилий (Ниязов, Ходжаниязов) тоже образованы от «нияза», но «хош» (хороший) даёт ей отчётливый положительный оттенок, что нетипично для русских фамилий, часто происходящих от бытовых прозвищ.

В ономастической литературе фамилия не фигурирует как предмет отдельного исследования, но её разбор укладывается в общие закономерности, описанные в работах А. Суперанской и Б. Унбегауна по тюркско-русскому пограничью. Споров о происхождении здесь нет: корень бесспорен, а суффикс однозначно указывает на патронимическую модель. Носители фамилии — это потомки человека, чьё имя звучало как Хошнияз, что в прошлом могло быть как личным именем, так и прозвищем, данным за добрый нрав или благочестие.