Фамилия Хойна — редкий случай, когда географический корень почти наверняка перевешивает прозвищный. В славянской ономастике фамилии на -а, не склоняемые по мужскому роду, обычно указывают на украинское, белорусское или польское происхождение. Хойна — не исключение, и её основа прозрачна: это топоним.

Самое прямое объяснение — связь с польским городом Хойна (Chojna) в Западно-Поморском воеводстве. Фамилия могла возникнуть как прозвище выходца оттуда: «Хойна» в значении «тот, кто из Хойны». Название города, в свою очередь, восходит к польскому chojna — «сосна». В старой Польше и на западе Беларуси это слово бытовало как имя собственное для соснового бора или места, где много сосен. Поэтому фамилия могла закрепиться за человеком, жившим у соснового леса, без привязки к конкретному городу.

Менее вероятная, но допустимая версия — отчество от прозвища Хойна. В диалектах украинского и белорусского языков хойна могло означать «хвоя», «сосновая ветка» или, в переносном смысле, «колючий, неуживчивый человек». Однако такая модель образования (прозвище без патронимического суффикса) для восточнославянских фамилий нетипична: чаще всего фамилию в форме чистой основы давали в Польше или, реже, на западе Украины. Поэтому топонимическое происхождение выглядит убедительнее.

Суффикса в фамилии нет — это так называемая «чистая основа», что тоже указывает на её западнославянский или украинский след. В русском языке такие фамилии (как Шевченко, Короленко, но без -енко) — редкость. Встречается Хойна в основном в западных областях Украины (Волынь, Львовщина) и на юго-востоке Польши. В центральной России она почти не фиксируется.

Сословно фамилия не маркирована: её могли носить и крестьяне, и мещане, и шляхта. В польских источниках XVII–XVIII веков упоминаются отдельные роды Хойна (герба Наленч), но связь их с современными носителями фамилии проследить сложно — слишком много однофамильцев по месту жительства.

Если коротко: фамилия Хойна — это «сосновый» след на карте. Предки её носителя, скорее всего, жили в сосновом краю или переехали из города с таким именем. Филологически она стоит в одном ряду с фамилиями Сосна, Сосновский, Хвойка — но с явным западнославянским акцентом.