Фамилия Хозей — один из тех редких случаев, когда русская по форме фамилия хранит в основе восточное имя. В её основе лежит персидское Ходжа, которое переводится как «хозяин, владелец, господин», а также «обладающий большими знаниями, наставник, учитель». Имя это пришло в тюркские языки и на Кавказ, а оттуда — в русскую среду, где и закрепилось в виде фамилии.

Словообразовательная модель здесь простая и прозрачная: фамилию образовали от имени Хозей (одного из вариантов произношения Ходжи) без дополнительного суффикса, по типу несклоняемых фамилий, которые встречаются у народов Кавказа и в среде восточных купцов. Отсутствие привычного русскому уху -ов или -ин говорит о том, что фамилия оформилась в регионе, где имя не требовало русификации, либо была записана в документах именно в такой форме.

Вероятно, называя ребенка именем Хозей, родители надеялись, что он достигнет материального благополучия и высокого социального статуса или же станет ученым человеком. В мусульманской традиции Ходжа — это не просто имя, а почётный титул, который носили богатые купцы, духовные лица и уважаемые наставники. Поэтому фамилия Хозей могла указывать не на происхождение от конкретного ремесла, а на принадлежность предка к уважаемому сословию или на его амбициозные устремления.

Географически фамилия встречается в среде народов, испытавших влияние персидской культуры: у татар, азербайджанцев, народов Дагестана. В русских документах она могла закрепиться через браки или торговые связи, когда восточное имя записывали так, как слышали — без строгой орфографии. Отсюда и варианты написания: Ходжа, Хозей, Хозя — все они восходят к одному корню.

Сравнение с однокоренными фамилиями помогает увидеть разницу: более распространённые Ходжаев или Ходжиев получили русский суффикс принадлежности, а Хозей осталась в исходной форме. Это делает её не просто редкой, но и более архаичной по звучанию — она словно сохранила память о том, как имя звучало до того, как его начали адаптировать под русскую грамматику.