Фамилия Хожамуратов происходит от восточного мужского имени Хожамурат, а то, в свою очередь, — от двух тюркских слов: «ходжа» («хозяин») и «мурат» («желанный, любезный, милый, дорогой»). Получается, что имя Хожамурат дословно переводится как «дорогой, милый хозяин». Нарекая ребёнка таким именем, родители, вероятно, желали сыну вырасти человеком, который пользуется уважением в обществе и твёрдо стоит на ногах.

Слово «ходжа» — не просто «хозяин». В мусульманском мире так называли потомков пророка Мухаммада, а также уважаемых людей, учителей и наставников. В Средней Азии это слово со временем стало частью многих имён, подчёркивая знатность или почтенный статус семьи. Вторая часть имени, «мурат», — тоже не редкость в тюркских именах: она встречается и как самостоятельное имя, и в составе сложных. Смысл у неё тёплый — «желанный», «долгожданный», что часто вкладывали в имена детей, которых очень ждали.

Сама фамилия образована по стандартной для русской традиции модели: к восточному имени добавили русский патронимический суффикс -ов. Так имя отца превратилось в фамилию, отвечающую на вопрос «чей?» — то есть сын Хожамурата. Такая схема — самая распространённая для фамилий, возникших от имён, особенно в тех регионах, где русское делопроизводство сталкивалось с местными именами.

Интересно, что в написании фамилии встречаются варианты. Иногда первую часть пишут как «Ходжа-» (Ходжамуратов) или «Хаджи-» (Хаджимуратов). Это не ошибка, а отражение того, как по-разному передавали арабский звук на письме в разных регионах. Вариант с «Хожа-» чаще встречается у каракалпаков и части узбеков, а с «Ходжа-» — у таджиков и других народов. Поэтому, если человек с фамилией Хожамуратов встретит однофамильца, но с другим написанием, — они вполне могут оказаться дальними родственниками по линии предков.

Фамилия эта несёт в себе пожелание уважения и достатка, заложенное ещё при выборе имени. И хотя сегодня вряд ли кто-то задумывается о дословном переводе, в самом звучании фамилии сохранилась память о том, что предки её носителей желали своим детям жизни достойной и почётной.