Фамилия Хожимирзаев — классический пример восточной модели образования фамилий, где основой служит составное арабско-персидское имя. Разобрать её можно, двигаясь от конца к началу: типичный русский суффикс принадлежности -ев присоединён к мусульманскому имени Хожимирза, которое, в свою очередь, состоит из двух компонентов.

Первый корень — «хожи» (варианты: хаджи, ходжа). Это арабское слово «хаджи» — почётный титул мусульманина, совершившего паломничество (хадж) в Мекку. В тюркских языках (узбекском, казахском, таджикском) слово часто переходило в имена собственные и означало «господин», «наставник», «уважаемый человек». Второй корень — «мирза» (от персидского «мирза» — «сын эмира», «принц», позже — «писарь», «грамотный человек»). В Средней Азии «мирза» было и титулом, и частью составных имён, указывая на знатное происхождение или образованность.

Таким образом, Хожимирза — это двусоставное личное имя, которое можно перевести как «уважаемый господин» или «почтенный принц». Фамилия Хожимирзаев буквально означает «потомок Хожимирзы». Она образована по той же схеме, что и тысячи русских фамилий от полных форм имён (Иванов, Петров), только основа здесь — нехристианское, восточное имя.

Географически фамилия почти наверняка указывает на среднеазиатское происхождение, скорее всего узбекское или таджикское. В этих культурах составные имена с компонентами «хожи» и «мирза» были очень распространены, особенно среди потомков духовенства, купцов или грамотных людей. Фамилия не древняя в русском понимании — она закрепилась в советское время, когда в республиках Средней Азии массово русифицировали имена и фамилии, добавляя суффиксы -ов/-ев.

Интересная деталь: в отличие от многих русских фамилий, где суффикс -ев указывает на мягкую основу (на -ь или -й), здесь он присоединён к основе, оканчивающейся на -а (Хожимирза). Это прямое свидетельство того, что фамилия не исконно русская, а адаптированная: в тюркских языках нет окончания -а в именительном падеже в том же значении, что в русском, поэтому русский суффикс просто «приклеили» к полной форме имени. Фамилия Хожимирзаев — живой след пересечения двух языковых систем: арабо-персидской имени и русской фамильной модели.