Фамилия Ходжимирзаев — яркий пример восточной антропонимии, которая попала в русский контекст через тюркские и кавказские народы. Её основа — не одно слово, а два: «ходжи» и «мирза». Разбираем их по порядку.

Первая часть, «ходжи», восходит к арабскому «хаджи» — почётный титул мусульманина, совершившего паломничество (хадж) в Мекку. Со временем в Средней Азии и на Кавказе это слово стало частью личного имени, а не только указанием на религиозный статус. Вторая часть, «мирза» (от персидского «мирзадэ» — «рождённый эмиром»), на Востоке обозначала человека знатного происхождения, писаря или образованного человека. В некоторых тюркских языках «мирза» могло быть и просто уважительным обращением.

Соединение двух титулов в одном имени — «Ходжимирза» — не редкость для восточной традиции. Такое составное имя давали, чтобы подчеркнуть и благочестие, и благородное происхождение. Фамилия образована по русской модели: к основе «Ходжимирза» добавили типичный русский патронимический суффикс «-ев». Суффикс «-ев» (а не «-ов») указывает на то, что основа заканчивается на мягкий согласный или «й», что и произошло с именем «Ходжимирза» — звук «а» на конце при адаптации мог перейти в мягкий вариант.

Таким образом, Ходжимирзаев буквально означает «потомок Ходжимирзы». Носители этой фамилии, скорее всего, предки были выходцами из Средней Азии (Узбекистан, Таджикистан) или из регионов Кавказа (например, Дагестан, Чечня), где подобные составные имена были распространены. В русских документах фамилия закрепилась в XIX–XX веках, когда представители этих народов получали паспорта и фамилии по отцу.

Географически фамилия Ходжимирзаев встречается сегодня в Дагестане, Чечне, а также среди узбеков и таджиков. Встречаются варианты написания, например, «Хаджимирзаев», где первая часть передана через «а», что ближе к арабскому произношению. Но форма «Ходжимирзаев» — самая распространённая в русскоязычной среде, поскольку отражает местное произношение с твёрдым «о».