Фамилия Хренадрот — случай редкий и, на первый взгляд, вызывающий. Её основа ясна без словаря: первая часть отсылает к растению хрен, вторая — к слову «дрот» (дротик, копьё). Но как и когда эти два корня могли соединиться в фамилию?

Словообразовательная модель здесь нестандартная. В русских фамилиях почти не встречается соединение двух полнозначных корней без суффикса (как, например, в фамилиях типа Благонравов). Скорее всего, перед нами не исконно русская, а немецкая или голландская фамилия, записанная кириллицей. В немецком языке «Хрен» не имеет отношения к растению — это искажённое «Herr» (господин) или, что вероятнее, часть топонима. «Дрот» же может восходить к немецкому «Droth» или «Drot» — вариант фамилии, распространённой в Нижней Саксонии и Вестфалии. Получается, что Хренадрот — это русифицированная форма немецкой фамилии вроде Herrendroth или Herrendrot, где первая часть означает «господин», а вторая — «болото» или «трясина» (от древневерхненемецкого «drot»). То есть фамилия могла означать «господское болото» — указание на владение или место жительства.

Вторая версия, более прозаичная, но менее вероятная: фамилия могла возникнуть как прозвище в среде русских крестьян или солдат. «Хрен» в народной культуре — символ едкости, крепости, а «дрот» (дротик) — оружие. Прозвище «Хренадрот» могло закрепиться за человеком с острым языком или колким характером, но подобные составные прозвища в русской традиции крайне редки и обычно не переходят в фамилии без суффикса. Скорее всего, это позднее переосмысление непонятной немецкой фамилии на русской почве.

Географически фамилия Хренадрот может быть связана с регионами, где в XVIII–XIX веках селились немецкие колонисты: Поволжье, Новороссия, Санкт-Петербургская губерния. Если ваши предки носили эту фамилию, стоит искать их в метрических книгах лютеранских приходов или в списках колонистов. В современной России фамилия почти не встречается, что подтверждает её редкое, скорее всего, привозное происхождение.