Фамилия Хрламова — женская форма фамилии Хрламов, и её происхождение напрямую связано с мужским личным именем, которое в народной речи звучало необычно. В основе лежит крестильное имя Харлампий (от греческого «сиять радостью»), которое в русских говорах подверглось сильному сокращению и упрощению: от него осталась лишь первая часть «Харл», а затем из-за аканья и перестановки звуков возникла форма «Хрлам». Такой тип усечения — обычное дело для бытовой речи: полные церковные имена казались слишком длинными, их «обрезали» до двух-трёх слогов, а потом ещё и меняли звуки для удобства произношения.

Модель образования фамилии проста: суффикс -ов (в женской форме -ова) указывает на принадлежность — буквально «сын (или дочь) Хрлама». То есть Хрламовы — это потомки человека по прозвищу или уменьшительному имени Хрлам. Важно, что фамилия не связана с каким-то ремеслом или профессией, а целиком восходит к личному имени, что типично для огромного пласта русских фамилий, образованных от канонических имён в их народной обработке.

Географически фамилия Хрламов встречается не повсеместно, а тяготеет к регионам, где было распространено акающее произношение и где имя Харлампий бытовало в народе — это центральные и южные области России. Встречаются варианты написания с одной «л» (Храмов), но именно форма «Хрламов» сохраняет следы того самого усечения, которое отличает её от более частых однокоренных фамилий вроде Харламов или Харлампов. Последние ближе к исходному церковному звучанию, а Хрламов — результат более радикальной народной переработки.

Если говорить о сословной принадлежности, то носители фамилии Хрламовы в основном были крестьянами и мещанами — в среде духовенства и дворянства такие сильно редуцированные формы имён встречались реже, там предпочитали варианты ближе к оригиналу. Таким образом, фамилия Хрламова — это живой след того, как в русской деревне перекраивали длинные греческие имена на свой лад, оставляя от них лишь узнаваемый костяк.