Фамилия Хрыстына звучит на русский слух необычно, но её происхождение прозрачно и укладывается в две основные версии, обе связаны с именем Христос. Первая и самая прямая: в основе лежит украинское или белорусское имя Хрыстына — народная форма канонического имени Кристина (от греческого Christos — «помазанник», то есть Христос). В украинском и белорусском языках начальное «кр» часто переходило в «хр» (ср. крест — хрест, Кристина — Хрыстына). Соответственно, фамилия образована по простой модели «имя + суффикс -ин», который в восточнославянских фамилиях указывает на принадлежность: «чей?» — «Хрыстынин», со временем потерявший конечный согласный. Таким образом, предок носителя этой фамилии был, вероятно, сыном или внуком женщины по имени Хрыстына.

Вторая версия, менее распространённая, но не менее логичная: фамилия могла возникнуть как прозвище, связанное с религиозным праздником или обрядом. В южнорусских и украинских говорах «хрыстына» (или «христина») — это не только имя, но и название крестин, обряда крещения. Прозвище Хрыстына могли дать человеку, родившемуся в день Крещения Господня или принимавшему участие в этом таинстве в качестве восприемника. В этом случае фамилия не патронимична (по имени отца или матери), а прозвищна, и указывает на событие или обстоятельство, связанное с её первым носителем.

С точки зрения географии, фамилия Хрыстына почти наверняка имеет украинские или белорусские корни. В России она редка и встречается в основном на территориях, исторически связанных с Малороссией и Беларусью — в Курской, Брянской, Смоленской областях, а также на Кубани, куда переселялись казаки. Суффикс -ин, а не -ов, тоже характерен для фамилий, образованных от женских имён или прозвищ на -а, что типично для украинской и белорусской ономастики. В русской традиции фамилии на -ин чаще всего образовывались от имён на -а/-я, и Хрыстына — яркий пример такого рода.

Интересно, что фамилия могла писаться по-разному в зависимости от диалекта и времени: встречаются варианты Христина, Хрыстина, Хрыстын. Написание через «ы» — отличительная черта, сохраняющая фонетику украинского или южнорусского говора. В официальных документах XIX века её могли записать и как Хрыстынин, но со временем окончание сократилось, что не редкость для фамилий, где основа оканчивается на гласную. Таким образом, фамилия Хрыстына — не просто калька с имени Кристина, а живой след народной речи, закрепившийся в родовом прозвании.