Фамилия Хрысёв — редкий образец того, как народная речь перекраивала церковные имена на свой лад. В её основе лежит имя Хрысь, которое звучит необычно, но на самом деле является просторечной, «домашней» формой сразу двух возможных крестильных имён: Хрисанф (в переводе с греческого — «златоцветный») или Крискент (от латинского «растущий»). Обе версии имеют право на жизнь, но первая выглядит предпочтительнее: имя Хрисанф было более распространено на Руси, и его сокращение до Хрысь фонетически естественнее, чем усечение латинского Крискента.

Модель образования фамилии проста и типична для славянской ономастики: к основе Хрысь добавили притяжательный суффикс -ёв, который указывал на принадлежность роду. Если разобрать слово по составу, то «Хрысёв» буквально означает «сын Хрыся» или «из семьи Хрыся». Такая схема — от уменьшительного или производного имени предка к фамилии потомков — была одной из самых массовых в России, поэтому фамилия органично вписывается в обширный пласт русских родовых именований.

Интересна и сама форма Хрысь. Она показывает, как в живой речи звук «ф» из книжного Хрисанф заменялся на более привычный «х», а сложное окончание отбрасывалось. Подобные трансформации встречаются и в родственных фамилиях: Хрисанов, Хрисанфов, а также более редких Хрычев или Хрычков, где основа та же, но суффиксы иные. Сравнение с ними наглядно демонстрирует, что перед нами не единичная ошибка письма, а устойчивая народная традиция переиначивания канонических имен.

Что касается географии, то фамилия не принадлежит к числу широко распространённых. Она встречается точечно, преимущественно в регионах с давней традицией русского крестьянского и мещанского быта, где такие «опрощённые» формы имён держались дольше всего. Точное время её закрепления установить сложно — процесс становления фамилий растянулся на несколько столетий, и в каждом конкретном роду он шёл своим путём. Однако сам факт, что фамилия выжила и дошла до наших дней, говорит о том, что предки носителей были людьми оседлыми и укоренёнными в своей местности.

Несмотря на кажущуюся простоту, Хрысёвы — это живой памятник русской разговорной стихии. Фамилия сохранила тот пласт языка, который редко попадал в официальные документы, но существовал в повседневном общении. Сегодня она может показаться странной или даже курьёзной, но за ней стоит многовековая история адаптации чужеземных имён к родной почве — процесс, через который прошли тысячи русских родов.