Фамилия Хурановы почти наверняка ведет начало от личного имени Хуран, а вот что означало это имя — вопрос, вокруг которого до сих пор спорят историки. Родоначальником фамилии считают абазина по имени Хуран, который в 1830-х годах поселился в кабардинском ауле Хажихабле. От него, как принято считать, и пошли местные Хурановы.

Самая распространенная версия связывает имя Хуран с дигорским словом «Хъуран» — так осетины-дигорцы называли Коран, священную книгу мусульман. Это объяснимо: абазины, как и многие народы Кавказа, исповедовали ислам, и имя, отсылающее к Писанию, звучало бы уместно и уважительно. Однако есть и другая гипотеза, более приземленная. Она выводит прозвище Хуран из адыгского слова «хъур», то есть «овца». Если следовать этой логике, основатель рода мог быть пастухом, а прозвище закрепилось за ним по роду занятий.

Какая версия правдоподобнее? Строгого ответа нет. Но имя, данное по священной книге, встречается в мусульманской традиции чаще, чем прозвище «овца» в качестве имени собственного. Хотя и пастушеское прозвище совсем не редкость для Кавказа той поры. Так или иначе, потомки человека по имени Хуран со временем получили фамилию с русским суффиксом -ов, который в XIX веке массово добавляли к горским фамилиям при оформлении документов.

Сам по себе суффикс -ов здесь не несет смысловой нагрузки — это стандартная русификация, превратившая имя предка в фамилию. Поэтому Хурановых можно встретить и в Кабардино-Балкарии, и за ее пределами, куда род разошелся впоследствии. Фамилия эта — живой след кавказской истории, где переплелись абазинские корни, кабардинская почва и русское делопроизводство.