Фамилия Хуснутднова — яркий пример того, как русская грамматика «приручила» восточное имя, превратив его в привычную по форме фамилию на -ов. В её основе лежит мужское личное имя Хуснутдин, которое имеет арабское происхождение и в переводе означает «красота веры» (от «хусн» — красота, доброта и «дин» — религия, вера). Таким образом, фамилия буквально отсылает к предку, носившему это имя, и указывает на его принадлежность к мусульманской культурной традиции, скорее всего татарской или башкирской.

Фамилия образована по классической для русского языка патронимической модели: к основе Хуснутдин- добавили суффикс -ов, который обозначает принадлежность («чей?»). Изначально форма звучала как «Хуснутдинов» — именно так фамилия и пишется в подавляющем большинстве случаев. Вариант Хуснутднова, который вы встретили, — это не самостоятельная фамилия, а грамматическая форма женского рода: жена или дочь Хуснутдинова. В русском языке женские фамилии на -ова образуются от мужских на -ов, и это норма для документов, где женщину записывают именно в такой форме.

Интересная деталь: в написании фамилии часто встречается путаница. Исходное имя Хуснутдин содержит букву «и» после «д», но в разговорной речи и при быстрой записи её могли терять, отсюда варианты вроде Хуснутднов. Однако исторически и этимологически правильная мужская форма — Хуснутдинов. Если вы столкнулись с написанием Хуснутднова, скорее всего, перед вами женский вариант фамилии, записанный в родительном падеже или в именительном, но с усечением суффикса.

Географически фамилия Хуснутдинов (и её женская форма) распространена в Поволжье, особенно в Татарстане и Башкортостане, а также среди татарских диаспор в других регионах России. Предки носителей этой фамилии, вероятнее всего, были крестьянами или ремесленниками, принявшими фамилию по отцу или деду в XIX — начале XX века, когда у татар и башкир массово закреплялись русские по форме, но национальные по корню фамилии.