Фамилия Хуютин — одна из тех, что сразу вызывает вопрос: насколько её основа связана с нынешним табуированным словом? Прямой ответ: скорее всего, нет. В русской ономастике корень «хуй» в фамилиях почти всегда восходит не к обсценной лексике, а к древнерусскому «хуй» — «петух» (от общеславянского *xujь, родственного чешскому chuj и польскому chuj, означавшим то же самое). В старину это было обычное, не ругательное название домашней птицы. Поэтому Хуютин — это «петухов», то есть сын или потомок человека по прозвищу Хуй, Хуйка или Хуйтя. Прозвище могли дать за драчливый, задиристый нрав, похожий на петушиный, или за манеру поведения, громкий голос.

Модель образования фамилии — суффикс -ин, который в русских фамилиях указывает на принадлежность: «чей?» — Хютин, то есть «сын Хюти». Основа «Хют» — это, скорее всего, фонетический вариант от «Хуй» через промежуточную форму «Хуйтя» (с уменьшительным суффиксом -т-). Подобные формы встречаются в северных и центральных говорах, где «й» перед «т» могло смягчаться или выпадать. Фамилия Хуютин редкая, её география неширокая: встречается в старых записях Вологодской и Архангельской губерний, а также в некоторых списках переселенцев в Сибирь. Это указывает на возможное происхождение из северной части России, где прозвища, связанные с домашними животными и птицами, были особенно распространены.

Важно различать: в современном языке корень «хуй» стал матерным, но в XVI–XVII веках он был нейтральным. В словаре древнерусского языка Срезневского «хуй» зафиксирован именно как «петух», а в «Ономастиконе» Веселовского упоминаются люди с прозвищами Хуй, Хуйко, Хуйков, жившие в XV–XVII веках и не носившие никакого стигмата. Поэтому Хютин — это не «неприличная» фамилия, а старая, архаичная, сохранившая звучание слова, которое в литературном языке почти исчезло. Её носители в прошлом могли быть крестьянами, охотниками или ремесленниками, получившими прозвище за характер или внешность, а не за что-то постыдное.