Фамилия Хведарчук — яркий пример того, как географическое положение и диалектные особенности повлияли на русские фамилии. В основе лежит имя Фёдор, но не в стандартной литературной форме, а в западнорусском или украинском произношении — Хведор. Замена начального «ф» на «хв» (так называемое «хвеканье») характерна для говоров Белоруссии, Полесья и западных областей Украины. Таким образом, Хведарчук — это тот же Фёдоров, но переданный через местный выговор.

Суффикс -чук указывает на патронимическую модель, распространённую на западе и юго-западе Руси, особенно на Волыни, Подолье и в Галичине. В отличие от великорусского суффикса «-ов» (Фёдоров), суффикс «-чук» буквально означает «малый» или «сын». То есть Хведарчук — «сын Хведора» (Фёдора). Такая модель была особенно популярна среди крестьян и казаков, где фамилии часто образовывались от имени отца без дополнительных сословных маркеров.

Интересно, что сама форма «Хведар» (с мягким «д») вместо «Хведор» — более редкий вариант. В украинском языке имя Фёдор чаще звучало как «Хведір», но в белорусских говорах встречается и «Хведар». Поэтому фамилия Хведарчук может указывать на пограничную территорию — современную Брестскую область или Гродненщину, где смешивались белорусские и украинские диалекты. В польском языке это имя звучало бы как «Chwedor», и фамилия могла бы писаться как Chwedarczuk, что подтверждает её западнорусское происхождение.

С точки зрения социальной истории, носители фамилии Хведарчук, скорее всего, были потомками крестьян или ремесленников. Фамилии на «-чук» редко встречались у дворянства, которое предпочитало формы на «-ский» или «-ович». В документах XIX века такую фамилию могли записать с ошибкой, варьируя гласные: Хведорчук, Хведарчук, а иногда и Федарчук — в зависимости от грамотности писаря. Это делает поиск предков сложнее, но и интереснее: одна и та же семья в разных метрических книгах могла значиться по-разному.