Фамилия Хведчук — яркий пример того, как украинская народная фонетика меняет привычные имена. Её основа — просторечная форма имени Фёдор. В украинских говорах начальному «ф» часто предшествовал приставной звук «хв»: так Хведор, Хведь, Хведко становились разговорными вариантами канонического Феодор (от греческого «дар божий»). Фамилия Хведчук образована от одного из таких вариантов с помощью типичного западноукраинского суффикса -чук. Этот суффикс в Подолье, на Волыни и в Галичине выполнял роль патронимического показателя, то есть указывал на сына или младшего потомка: Хведчук — «сын Хведа» или «потомок Хведка».

Интересно, что в русской традиции та же самая основа дала фамилии Федчук, Федькин или Федоров. Написание через «Хв» — это не ошибка, а точная запись живого произношения, которое до сих пор можно услышать в сёлах Хмельницкой, Винницкой или Тернопольской областей. В документах XIX — начала XX века фамилия могла писаться и как Хведчук, и как Федчук, в зависимости от того, кто и где записывал — писарь из центральной России исправлял «неправильное» произношение, а местный чиновник оставлял как слышал.

По социальному происхождению Хведчуки почти наверняка были крестьянами или мещанами. Фамилии на -чук в массе своей принадлежали людям, не имевшим дворянского статуса: они фиксировали родство по отцу, но не передавали землевладение или титул. В метрических книгах православных и греко-католических церквей Подольской губернии такие фамилии встречаются сплошь и рядом, начиная с конца XVIII века.

Словообразовательная модель проста и прозрачна: корень Хвед- (от Хведь/Хведко) плюс суффикс -чук. Ударение, скорее всего, падает на последний слог — Хведчу́к, как и в большинстве украинских фамилий этого типа. Редкость фамилии в том, что она сохранила архаичную народную форму имени, которую в XX веке почти вытеснил литературный вариант Федір. Носитель фамилии Хведчук несёт в памяти не просто имя предка, а целый пласт живой диалектной речи, который сегодня встречается уже в основном в документах и на надгробиях.