Имя Хведко представляет собой украинский вариант имени Федька, которое в свою очередь является производной формой имени Феодор. Это имя восходит к древнегреческому theodoros, что значит «божий дар». У русских в повседневном употреблении этого имени сложное сочетание гласных «ео» исчезло и в просторечии имя Феодор стало произноситься как Федор. Компонент -еня имеет уменьшительное значение. Таким образом, Хведченя — это фактически «маленький Хведко». Элемент -еня нередко используется в качестве украинского фамильного суффикса.