Фамилия Хведчин — один из тех случаев, когда написание подсказывает истинное произношение. Она звучит так же, как и пишется, но если бы её записывали по правилам литературной орфографии, она выглядела бы как Фведчин. Буква «хве» на месте привычного «фе» — это не ошибка и не редкость: в южнорусских и украинских говорах звук [ф] часто заменяли на [хв] или [х], потому что исконно славянской фонемы «ф» в языке не было, и её как бы «подкрепляли» взрывным призвуком. Отсюда и народные формы вроде Хведор (вместо Фёдор), Хвилипп, Хведчин.

Основа фамилии — Хвед(ь). Это украинская или южнорусская форма канонического имени Федот (от греческого Theodotos — «данный богами») или уменьшительного от Фёдор (Феодор — «дар Божий»). Суффикс -чин указывает на принадлежность: Хведчин буквально означает «чей?» — сын, потомок или человек Хведчи. По словообразовательной модели это типичная «патронимическая» фамилия, то есть образованная от имени отца. Если бы исходное имя было Хведь, то сына назвали бы «Хведчин сын», а со временем прозвище закрепилось за родом.

Модель на -чин встречается реже, чем на -ов или -ин. Она характерна для восточнославянских земель, особенно для Украины и юга России, где так образовывали фамилии от имён, оканчивающихся на мягкий согласный (Хведь, Мить, Кость). Сравните: Мить — Митьчин, Кость — Костьчин. В русском литературном языке та же основа дала бы фамилию Федотов или Федчин, но форма Хведчин закрепилась именно в той среде, где говорили «хве» вместо «фе».

Поскольку фамилия редкая и явно диалектная, её носители, скорее всего, происходят из крестьянской или казачьей среды южнорусских губерний (Курская, Воронежская, Харьковская) или с Украины. Сословных перегородок она не отражает — это не дворянская фамилия на -ский, а бытовая, «уличная», возникшая в деревне. В дореволюционных метриках и ревизских сказках такую фамилию могли записать по-разному: Хведчин, Хведьчин, Фведчин, а иногда и Федчин, если священник «исправлял» народный говор на книжный лад.

Однокоренные фамилии — Хведченко (с украинским суффиксом -енко), Хведков, Хведюк. Все они восходят к тому же имени Хведь, но разными путями. Хведчин стоит особняком: в ней сохранилась не только диалектная фонетика, но и редкий патронимический формант, который в XIX веке уже вытеснялся более стандартными -ов и -ев.