Фамилия Хведук — редкий случай, когда географическое происхождение видно почти сразу. Она звучит по-украински или по-белорусски, и это не случайно. Основа «Хвед» — это народная форма имени Фёдор, точнее, его западнорусского варианта Хведор (с характерным «х» вместо «ф» в начале). В украинском и белорусском языках греческое имя Theodōros дало Хведiр, Хведар, отсюда и прозвище Хвед, Хведук.

Суффикс «-ук» — один из самых распространённых в западной Украине и на юге Беларуси. Он указывал на принадлежность: Хведук — это «сын Хведа» или «маленький Хвед», то есть потомок человека по имени Фёдор. В польской ономастике такую же роль играли суффиксы «-ук»/«-юк» на Волыни, Подолье и в Галиции. Если искать аналоги, то Хведук стоит в одном ряду с Федорчуком, Федюком или Хведченко — все они от одного корня, но с разными региональными окончаниями.

Интересная деталь: фамилия могла закрепиться не только за сыном, но и за работником или слугой человека по имени Хвед. В крестьянской среде, где отчества ещё не стали обязательными, прозвище Хведук чётко выделяло человека среди односельчан. Дворянских корней у этой фамилии почти наверняка нет — слишком простое происхождение и редкое для высшего сословия окончание.

Сегодня Хведук встречается нечасто, в основном в западных областях Украины, а также среди потомков переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке. В России фамилия единична — носители, скорее всего, мигрировали в XX веке. Споров о происхождении здесь нет: все версии сходятся к имени Фёдор через украинское «Хвед». Это типичный случай, когда фамилия звучит необычно, а разгадка проста.