Фамилия Хведун — редкий случай, когда украинское произношение «законсервировало» древнюю форму имени, а русская письменность передала его почти без искажений. В её основе лежит имя Фёдор, которое в украинских говорах звучало как Хведь, Хведор, Хвед — с характерным переходом начального «ф» в «хв». Такая замена встречается во многих украинских фамилиях: Хвесько, Хведченко, Хведорук. Суффикс -ун в украинской ономастике выполняет ту же роль, что и русский -ец: он образует прозвища и фамилии по действию или характерному признаку. Хведун — это буквально «человек, которого зовут Хвед» или «сын Хведа».

Словообразовательная модель здесь простая и прозрачная: основа Хвед- плюс суффикс -ун. В украинском языке суффикс -ун часто давал фамилии людям, занятым каким-либо делом (ткач — ткачун, пастух — пастухун), но в случае с Хведуном он прикрепился к личному имени, а не к профессии. Поэтому предки носителя фамилии — скорее всего, крестьяне или казаки из центральной или западной Украины, где имя Фёдор в форме Хведор было особенно распространено. Встречается и вариант написания Хвидун — с «и» вместо «е», что отражает местные диалектные колебания.

Географически фамилия Хведун тяготеет к западноукраинским областям — Волыни, Подолью, Галичине. Там же фиксируются и родственные формы вроде Хведюк, Хведченя. В России эта фамилия почти не встречается: русская традиция передала бы то же имя через суффиксы -ов или -ин, получив Фёдорова или Федорина. Украинский суффикс -ун в русском восприятии звучит как «чужой», поэтому носители Хведуна в России — это, как правило, потомки переселенцев с Украины конца XIX — начала XX века.

Спорных версий у этой фамилии нет: корень Хвед- однозначно указывает на Фёдора. Альтернативное объяснение через диалектное хведь («хитрый, изворотливый») возможно, но маловероятно, так как такое слово не зафиксировано в словарях украинских говоров как самостоятельное прозвище. Так что ответ прост: Хведун — это украинская фамилия, означающая «потомок Фёдора» в местном произношении.