Фамилия Хведас — редкий случай, когда в основе лежит не русское, а западнославянское или украинское имя. Это нестандартная для великорусского ономастикона форма, и её разбор требует выйти за рамки привычных «Иванов — сын Ивана».

Корень фамилии — Хведас. Это народная, разговорная форма крестильного имени Фаддей. В украинском и белорусском языках звук «ф» часто заменялся на «хв» (Хведор вместо Фёдор, Хвеська вместо Феодосий). Соответственно, имя Фаддей превратилось в Хведас. Суффикс -ас в этой модели — не русский патронимический (-ов, -ин), а скорее западноукраинский или польский, где он образовывал уменьшительные или прозвищные формы. Таким образом, Хведас — это не отчество, а непосредственно прозвище или уличное имя человека, которого в быту звали Хведасом (Фаддеем).

Фамилия образована без дополнительного суффикса, что типично для украинских фамилий на согласный (Коваль, Гончар, Хведас). В русской традиции того же Фаддея назвали бы Фаддеевым, а тут — Хведас, то есть «сам Фаддей» или «потомок того, кого звали Хведас». Это указывает на то, что носитель фамилии, скорее всего, происходил с территории современной Западной Украины, Беларуси или юго-западных регионов России, где были сильны украинские говоры.

Географически фамилия встречается в основном в Беларуси и на Украине, реже — в Польше (как Chwedas). В России она крайне редка и локализована в областях, граничащих с Беларусью (Смоленская, Брянская). Социальный статус предков — скорее всего, крестьяне или мещане. Фамилии без суффиксальной доработки часто закреплялись за людьми, не имевшими официального сословного статуса, или в среде, где приоритетным был устный, а не документальный обиход.

Имя Фаддей (от арамейского «таддай» — «хвала») в православных святцах есть, но популярностью не пользовалось. Поэтому фамилия Хведас — не массовая, а штучная. Её носители — потомки конкретного человека, чьё домашнее, нецерковное имя пережило века и стало родовым.