Фамилия Кикарош — редкий пример, где исходное прозвище почти наверняка связано с еврейским языком, а не с русскими или украинскими диалектами. В основе лежит слово «кикар» (כיכר), которое в иврите означает «круглый кусок металла» — слиток, монету или лепёшку. Отсюда первая и самая прямая версия: прозвище Кикарош могли дать ремесленнику, работавшему с металлом, — монетчику, чеканщику или жестянщику. Такие прозвища по занятию были естественны в местечках, где фамилии часто закреплялись за профессией.

Однако у слова «кикар» есть и второе значение — «площадь». Поэтому нельзя исключать, что прозвище указывало на место жительства: человек, живший на главной площади или рядом с ней, мог получить прозвище по этому ориентиру. В еврейской ономастике такие случаи известны, хотя встречаются реже, чем профессиональные прозвища.

Фамилия сохранила характерный суффикс -ош, который не типичен для славянских фамилий, но встречается в румынском и молдавском ареалах, а также в еврейских фамилиях, адаптированных в Восточной Европе. Это может указывать на то, что фамилия оформилась на территории Бессарабии или Подолья, где еврейское население было многочисленным, а языковое влияние соседних народов смешивалось.

Сравнение с другими еврейскими фамилиями, построенными по тому же принципу — Вейценбаум («пшеничное дерево»), Зауэрштром («кислый поток»), Левенфиш («рыба-лев»), Цигенбаум («козье дерево»), Квечман («высказываться неохотно») — показывает, что в основе Кикарош лежит не составное слово из двух корней, а одно конкретное существительное, что делает фамилию более прозрачной для этимологии.

Таким образом, носитель фамилии Кикарош, скорее всего, происходит из семьи ремесленника-металлиста, жившего в еврейской общине на юго-западе Российской империи. Вторая версия — прозвище по месту жительства на площади — менее вероятна, но полностью отбрасывать её нельзя из-за многозначности исходного слова.