Фамилия Кикиани — это яркий пример фамилии, корни которой ведут на Кавказ, а точнее в Грузию. Её основа — прозвище Кики, которое, скорее всего, восходит к грузинскому слову «khika» (ხიკა), означающему «стекло». Таким образом, фамилия прямо указывает на профессиональное занятие предка: Кики могли прозвать стеклодува, мастера по изготовлению стеклянной посуды или того, кто занимался обработкой стекла. Это не просто прозвище, а своего рода «паспорт» ремесла, которое передавалось в роду.

Сам формант «-ани» — типичный грузинский суффикс, образующий фамилии знатного или просто родового происхождения. В грузинской ономастике суффиксы «-дзе», «-швили», «-иа» и «-ани» указывают на разную социальную и географическую принадлежность. «-Ани» чаще встречается в восточной Грузии, в частности в регионе Кахетия, и нередко указывает на более древнее или княжеское происхождение рода. Впрочем, для фамилии Кикиани нет убедительных данных, что она принадлежала именно к высшей знати — скорее, это родовое имя, закрепившееся за семьёй ремесленников.

Интересно, что в русском языке фамилия Кикиани склоняется по общим правилам для фамилий на «-иа»: в мужском роде она склоняется (Кикиани, Кикиани, Кикиани), а в женском — нет. Это подчёркивает её иноязычное происхождение и отличает от славянских фамилий на «-ов» и «-ин».

Встречается фамилия редко, что говорит о её узкой локальной привязке. Носители фамилии Кикиани, вероятно, происходят из одного или нескольких соседних сёл в Грузии, где ремесло стеклодувов было особенно развито. Сегодня фамилия может сохраняться как в самой Грузии, так и среди потомков эмигрантов, разъехавшихся по миру.