Фамилия Кимерле — редкий пример, в котором однозначно прослеживается немецкое происхождение, но точное значение исходного слова остается предметом споров. В русском языке она закрепилась, скорее всего, через переселенцев, и её появление связано с двумя разными, но равновероятными корнями.

Первый вариант отсылает к географическому названию. В Германии есть несколько мест с похожим звучанием: например, Кимзе (Chiemsee) — озеро в Баварии, или деревня Киммер (Kimmer) в земле Рейнланд-Пфальц. В этом случае фамилия Кимерле могла означать «тот, кто родом из Киммера» или «живущий у Кимзе». Суффикс -ле характерен для южнонемецких диалектов (швабского, алеманнского) и служит уменьшительной или локативной формой, указывая на «маленькое место» или «жителя». Такая модель типична для фамилий, образованных от топонимов.

Вторая версия — от профессии или прозвища. В южнонемецких говорах слово «Kimmer» могло означать «тот, кто делает бочки» (от «Küfer» — бондарь), либо «тот, кто чинит корзины». В диалектах Баварии и Австрии «Kiemer» — это «торговец рыбой» или «рыбак», а «Kimmerle» — его уменьшительная форма. Таким образом, предок носителя фамилии мог быть ремесленником или мелким торговцем, чье занятие закрепилось в прозвище.

В России фамилия встречается крайне редко, в основном у потомков немецких колонистов, переселившихся в Поволжье в XVIII–XIX веках. В документах встречаются варианты написания: Киммерле, Киммерли, что подтверждает устную передачу и адаптацию к русской фонетике. Ударение в русском языке обычно ставится на первый слог — Ки́мерле, хотя в немецком оригинале оно могло падать на второй.

Словообразовательная модель проста: основа «Кимер-» (от топонима или прозвища) + диалектный суффикс -ле. Это типичный пример фамилии-указателя на место или занятие, без патронимического суффикса, что редко для русских фамилий, но нормально для немецких переселенцев. Сословно предки скорее всего были крестьянами или ремесленниками, а не дворянами, так как немецкие фамилии на -ле в массе своей простонародные.