Фамилия Кимлач звучит редко и сразу привлекает внимание необычной основой. В её корне, скорее всего, лежит украинское диалектное слово «кимлач» — так в бассейне реки Днестр называют сильный, порывистый ветер. Эта географическая привязка — одна из ключевых деталей: она указывает на западные или юго-западные регионы Украины, откуда, вероятно, и пошла фамилия.

Исходя из значения слова, прозвище Кимлач могли дать человеку с ветреным, непостоянным нравом. В народной культуре такие прозвища закреплялись за теми, чей характер или поведение напоминали природное явление — порывистый, резкий, неусидчивый. Однако есть и более мягкое объяснение: в дохристианской традиции существовали мирские имена, связанные с погодой. Ребёнка, родившегося в бурю или в день сильного ветра, могли назвать Кимлачом — не как насмешку, а как оберег или просто по обстоятельствам появления на свет.

Суффикс «-ач» в фамилии типичен для украинской и белорусской ономастики. Он часто образует названия лиц по характерному действию или признаку (сравните: ткач, рвач, трепач). В данном случае «Кимлач» — это человек, связанный с ветром, либо по прозвищу, либо по имени.

Интересно, что фамилия почти не встречается за пределами украинского ареала. Это делает её локальной и ценной для тех, кто ищет свои корни в Подолье или на Буковине. Других версий происхождения, кроме «ветреной», у этой фамилии нет — альтернативные гипотезы (например, от тюркских корней) выглядят натянутыми, так как слово «кимлач» не имеет убедительных параллелей в соседних языках.