Фамилия Кимсанбоев — яркий пример того, как тюркская и иранская языковые традиции сплелись в одной фамилии, которая сегодня звучит как узбекская или таджикская. Её основа — составное мужское имя Кимсанбой, которое, в свою очередь, состоит из двух частей: «Кимсан» и «бой».

Первая часть, «Кимсан», — это искажённая форма арабского имени «Камсан» или «Камсун». По одной из версий, оно восходит к арабскому слову «камс» (пять) и могло даваться пятому ребёнку в семье. Однако куда вероятнее, что «Кимсан» — это местный фонетический вариант персидского «Камсан» (счастливый, благополучный). Вторая часть, «бой», — классический тюркский компонент, означающий «господин», «хозяин», «богатый и влиятельный человек». В дореволюционной Средней Азии «бой» был социальным титулом, близким к русскому «барин» или «купец», и часто входил в состав имён как пожелание богатства и статуса.

Таким образом, имя Кимсанбой переводится как «господин, который приносит счастье» или «счастливый господин». Суффикс «-ев» в конце фамилии — это русский патронимический суффикс, который массово добавляли к тюркским фамилиям в советское время при паспортизации. Он означает «сын» или «потомок» (Кимсанбоев = сын Кимсанбоя). До XX века носитель этой фамилии, скорее всего, именовался просто Кимсанбой-оглы (сын Кимсанбоя) или Кимсанбой-заде (потомок Кимсанбоя).

Фамилия почти не встречается за пределами Средней Азии. Её география — в первую очередь Узбекистан (особенно Ферганская долина, Ташкентская и Самаркандская области) и прилегающие районы Таджикистана и юга Кыргызстана. Предки современных Кимсанбоев, судя по имени, были людьми не из бедняков: «бой» в имени указывает на зажиточную семью, возможно, на купцов, землевладельцев или уважаемых ремесленников, имевших свой вес в махалле.